✍️Перекладено та адаптовано Євгенією Кузнєцовою

Новинка
Автор | Чарльз Буковський
Перекладачка | Євгенія Кузнєцова
Видавництво | Yakaboo Publishing
Сторінок | 152
Теги | Поезія; Американська література, Класика
## Синій горобчик П’янко, чуттєво, чесно Переклала та адаптувала Євгенія Кузнєцова
Це вибрана поезія Чарльза Буковського різних років — від різкого, брутального голосу андеграунду до несподівано ніжного й вразливого спостерігача життя, з «горобчиком у серці». Синій горобчик» – приклад того, як світова поезія перестає бути «чужою». Євгенія Кузнєцова адаптувала тексти з різних збірок українською мовою, зберігаючи притаманну Буковському брутальність, іронію, різкість. Водночас підсвічує те, що часто губиться в інших перекладах: вразливість, внутрішню тишу, живу людяність. Поезії подано в оригіналі та в перекладі.
Детальніше про книгу
Автор
Чарльз Буковський — письменник американського андеграунду, поет, романіст, новеліст польсько-німецького походження. Об'єктами творчості були класична музика, самотність, алкоголізм, автори, якими він захоплювався, випадки з життя, письменництво, натхнення, жінки, секс, кохання й кінські перегони.
До книг автора
Перекладачка
Євгенія Кузнєцова — українська, письменниця та перекладачка. "Перекладачка (тойсть я) почувалася досить вільно в перекладі. Замінювала імена, прізвища, назви барів, валюту. Тому в цих віршах є Андрухович, Дереш, гривні і смердючий бар «Портер», який закрився і замість нього тепер якесь гіпстерське кафе."
До перекладів
3 причини, чому варто прочитати
### 1.
Переосмислення звичного образу Чарльза Буковського Центральний образ книжки – синій горобчик. Це крихітне створіння втілює те, що кожен з нас намагається приховати: вразливість, біль, страх, самотність тощо. Ми звикли сприймати Чарльза Буковського як бунтаря. Тут ми побачимо його перехід до більш сентиментальної сторони – від веселого епатажу до тихого бажання тепла.
### 2.
Культова американська поезія в адаптованому перекладі Євгенії Кузнєцової Чарльз Буковський – культова фігура американського андеграунду. І зараз український читач має можливість ознайомитися з роботами письменника, взятих зі збірок за різні роки. Особливістю цього видання є адаптований переклад української авторки Євгенії Кузнєцової, доповнений оригінальними версіями поезій. Дуже класна можливість зануритися в обидва варіанти текстів!
### 3.
Стильне мінімалістичне оформлення Неймовірне оформлення із кольоровим синім зрізом. Тонко, витончено та дуже стильно. Зовні ця книжка така ж унікальна, як і її наповнення. І вона точно заслуговує на почесне місце у вашій домашній бібліотеці!
Замовити вже зараз
Замовляйте разом
Вівці цілі
### 350 грн
Детальніше
Універсальна теорія ...
### 270 грн
Детальніше
Мова-меч. Як говорил...
### 650 грн
Детальніше
Більше книг видавництва
### Завантажуйте наш застосунок і нумо читати:
Читайте і прослуховуйте книжки у найбільшій бібліотеці електронних та аудіокниг від топових українських і світових авторів
### Будьте в курсі всіх книжкових новин.
Підписуйтесь на наші соціальні мережі, щоб стежити за новинками, свіжими акціями та унікальними промокодами на знижку.
Ви отримали цього листа на адресу xxx@ureader.com, тому що підписані на розсилку від yakaboo.ua Щоб гарантовано отримувати наші листи — додайте support@yakaboo.ua до ваших контактів.