Rapport: "AI slår ut medelmåttiga översättare"
Veckans Boktugg #558 • 2026-04-17 • Lästid: 10 mins • Öppna i webbläsare
Fler eller färre nyhetsbrev? Uppdatera din profil och välj bland våra nyhetsbrev här.
📚
EXPERIMENT. Det talas mycket om att skriva för ljud och om det skiljer sig från hur vi alltid skrivit böcker. Nu funderar jag över ifall detta gäller även journalistik, artiklar och rubriker. Vi testar nämligen ett nytt grepp – ljudversionen av Boktuggs nyhetsbrev! Vill du lyssna på veckans nyhetsbrev istället att läsa? I samarbete med ljudboksinläsaren och poddproducenten Ola Ringdahl testar vi denna variant och är grymt nyfikna på vad ni tycker efter att ni har lyssnat på några avsnitt. Ljudversionen publiceras separat senare under fredagen. Missa inte det nästa vecka. /Sölve & vännerna på Boktugg PS. Ett annat spännande samarbete gör Boktugg tillsammans med Whip Media på Bokmässan i höst med en gemensam monter under namnet Signspot. Jag har redan bokat ett par signeringstider där.
##### 1. Läsplattans livslängd talar för paketering
Upprörda kunder är besvikna på Amazon för att deras äldre Kindle-enheter inte längre kommer att ladda ner böcker till. Det gäller främst läsplattor tillverkade 2012 eller tidigare. Kindle lanserades 2007 och firar alltså 20 år nästa år. Amazon konstaterar att dessa plattor fungerat i 14 till 18 år. Att läsplattor är mer långlivade än mobiltelefoner, surfplattor och laptops visste vi redan. Men det är ändå en påminnelse om hur märkligt det är att ingen aktör på den svenska marknaden försökt lärt av mobiloperatörerna. I slutet av 1990-talet började operatörer subventionera telefoner och du fick köpa en mobil för 1 kr vid 12–24 månaders bindningstid på abonnemanget. Idag är telefonerna så dyra att man får rabatt och köper på avbetalning via mobilräkningen. Så hur kommer det sig att inte Bookbeat, Nextory, Storytel eller Bokus Play har satsat på att sälja läsplattan som en del av abonnemanget i utbyte mot två–tre års bindningstid? Fast det är klart, till skillnad från mobilkunder så hade de inte kunnat locka med nya modeller vid förnyelse av abonnemangen. Inte ens nya finesser som färgskärmar och möjligheten att rita och skriva på plattorna har lockat kunderna att byta ut sin tio år gamla väl fungerande läsplatta. Jobbar du i bokbranschen – läs Analysbrevet! Få koll på både dagens marknad och framtidens trender med Boktugg Analys – för bokproffs. Läs mer här.
##### 2. AI ersätter medelmåttiga översättare
I en ny rapport, Books in Translation från Thinkpub, ges ett rakt besked: Översättningsteknologi kommer att göra tjänster från genomsnittliga översättare överflödiga. Med andra ord, översättare som bara är medelmåttor eller sämre kommer att konkurreras ut av AI-översättningar. I rapporten berättas även om exempel på hur mänskliga översättare gjort fel av den typ som vi idag skulle benämna AI-hallucinationer och skratta åt. Varken människor eller maskiner är felfria. Samtidigt poängterar rapportförfattarna att det kommer att finnas behov av mänskliga översättare och redaktörer under överskådlig framtid för att granska de översatta texterna. Dessutom är AI-översättningar mellan stora språk generellt bättre än mellan "mindre" språkpar. Resultatet blir bättre från engelska till svenska än från norska till svenska. Men det finns även tillfällen då en AI-översättning gör det möjligt att översätta mellan två riktigt små språk där det helt saknas mänskliga översättare som behärskar de båda språken. En utmaning blir förstås hur den som är mindre skicklig ska kunna utvecklas till att bli bättre än medel i framtiden om de jobb som kunde tränat dem istället går till maskinöversättningar.
När Norstedts i höst ger ut Jonas Gardells samlade svit på engelska så sker det med Rachel Wilson-Broyles som översättare. Ingen AI-översättning där. Mer Boktugg Nyhetsbrevet är gratis tack vare sponsorer och läsare. Betala 35 kr/mån eller välj ditt pris från 75 kr/kvartal och från 300 kr/år så får du Boktugg Inspiration och bidrar till mer läsning på Boktugg. Det går även bra att betala för helår med Swish.
##### 3. Okänd eller ökänd avsändare
Författarförbundet gick ut och varnade sina medlemmar för att det återigen cirkulerar bluffmejl som är specifikt riktade till författare. Annars är bluffmejl något som vi alla får se upp med hela tiden. På Boktugg får vi dagligen mejl från folk som utger sig för att representera Meta och Facebook. "Din sida har blivit verifierad till ett märke", lockar de och vi behöver bara klicka på en länk för att slutföra ... Den som gör det riskerar att få sitt Meta-konto kapat. Avsändarens e-postadress är ibland från ett kapat epostkonto på en skola i Sydamerika eller från en fejkdomän som är en felstavad variant på Facebook eller något annat som ska låta trovärdigt. Anmäl som spam och klicka aldrig på länkar. Det är nu inte den enda typen av bedragare. Ofta kommer det mejl från ett "family office" i USA som vill "investera i företag i vår bransch" och tycker att Boktugg är intressant. Smickrande. Ofta är dessa mejl på engelska men det förekommer även svenska översättningar, förmodligen med AI. Och det är givetvis ren bluff. Författarna då? Ja, i vissa fall försöker avsändaren komma över manus till ännu outgivna böcker genom att utge sig för att vara redaktör eller agent. Men det är även vanligt med bedrägerier där de visar intresse för att köpa rättigheter till författarens bok, för utgivning eller filmatisering. Den som fastnar på kroken övertalas att betala en avgift eller mindre investering för att få projektet i rullning. Andra varianter är personer som lovar att hjälpa till att marknadsföra författarens bok på sätt som är dyra men som inte kommer att ge någon som helst effekt på försäljningen. Tyvärr gäller rådet att vara misstänksam mot varje mejl från en okänd avsändare. Om något låter för bra för att vara sant är det förmodligen en bluff och avsändaren är ökänd. På bloggen Writer Beware finns exempel på vanliga bedrägeriförsök.
#### MIN NYA BOK *
### Michael Tuveson med nya boken "Abbes dröm"
* sponsrade presentationer
#### UPPSNAPPAT
🎪 FESTIVAL. Ådalens Litteraturfestival släpper biljetterna inför sommarens festival den 24-25 juli. Efter en storslagen start med över tusen besökare och författarsamtal på fem scener samtidigt tog de paus ett år och drog ner till ett minium 2025. I år behåller de tanken med en huvudscen, men växlar upp med fler författare och plats för fler besökare. “Nu har vi hittat en modell för att kunna växa hållbart”, säger Mats Jonsson i ett pressmeddelande. Medverkar gör bland andra Lisa Ridzén, Malin Persson Giolito, David Thurfjell, Nils Håkanson och Mikael Yvesand.
♑ LÅNGAVTAL. Författaren Lovisa Wistrand ska skriva en ny serie för Gyldendal Astra i ett 13-boksavtal, enligt ett pressmeddelande. Hösten 2027 släpper hon “en storserie om tretton böcker för alla läsare och ljudboksyssnare som lockas av mystiken i zodiakens tolv stjärntecken”. Jakten på kärleken går genom stjärntecknen i en modern romcom med hög utgivningstakt – en bok i månaden.
🏆 PRIS. Svenska Bokhandelsmedhjälpareföreningen (BMF) årliga pris Din Bok – Vårt Val går i år till två författare som gått hem i bokhandeln. Kategori vuxenbok: Mina vänner, Fredrik Backman, Norstedts och barnbok: Tvättbjörnarnas stad, Fabian Göranson, Galago. Vinnarna har röstats fram av medlemmarna i föreningen.
BOKHANDEL. I sommar öppnar The English Bookshop sin fjärde butik i Sverige och det på Malmös gågata – Södra Förstadsgatan 4. Där skapas nu ett litet kluster av fyra bokhandlare inom liten yta, skriver Sydsvenskan. Butiken blir 111 kvm. “Men det finns också fina gårdsfönster längre in i lokalen och där ska vi bygga en scen för författarsamtal, små konserter, bokcirklar och andra publika evenemang”, säger Jan Smedh till tidningen.
💰 FÖRVÄRV. Storytel köper genom Storyside det danska förlaget Palatiums katalog av feelgood och romance. Man tar över den befintliga katalogen och ska förvalta författarskapen framåt. Palatium Books grundades 2016 av Rie och Claus Lund Rosenkilde och har specialiserat sig på underhållningslitteratur av hög kvalitet, däribland romance, feelgood och historiska romaner. Grundarna ska nu pröva något nytt, enligt pressmeddelandet. Frågan är om det blir ett nytt förlag efter 25 år i branschen? De har tidigare drivit förlaget Rosenkilde & Bahnhof. Köpesumman kommuniceras inte.
💸 VÅRBUDGET. Regeringen satsar i sin vårbudget 7,7 miljarder kronor på en rad olika områden. För bokbranschens del blir det 50 Mkr ytterligare som stöd till skolor för inköp av böcker. Detta utöver 500 Mkr som redan anslagits sedan tidigare för 2026. Något som lär glädja både återförsäljare som Adlibris och de stora barnboksförlagen.
💌 R&F. Romance och Feelgood blir namnet på ett helt nytt område på mässgolvet under lördagen och söndagen på Bokmässan i Göteborg 2026. Detta efter succén för fjolårets tema, Kärlek och lust som blev en favorit bland besökarna och lockade storpublik. I området finns den populära och etablerade Feelgoodscenen, som nu får sällskap av nykomlingen Romancescenen, skriver Bokmässan i ett pressmeddelande.
#### FLER RUBRIKER
### Spotifys sidmatchning från pappersbok till ljudbok nu även på svenska
### Norstedts satsar på Jonas Gardell-roman i engelsk utgåva
### Tranströmerpriset till poeten Ann Jäderlund
### Fristadsförfattaren Bisan Edwan får stanna i Lund
### Författare varnas för manustjuvar
### Läskris blev barnboksboom
### Hamas gisslan i 491 dagar – Eli Sharabi besöker Sverige
### Topplista mars 2026: Facklitteratur
### Topplista mars 2026: Skönlitteratur
### Topplista mars 2026: Barnböcker
### Topplista mars 2026: Pocketböcker
De 100 senaste rubrikerna >>
#### DEBUTANTER
### Linnea Jämtner debuterar med spänningsromanen Makt
### Madeleine Olsson debuterar med Kakor, tårtor och bröd
#### VÅRA SPONSORER
Ett stort tack till alla företag och organisationer som stöttar Boktugg ekonomiskt och därmed gör det möjligt för oss att driva den här sajten och skicka ut detta nyhetsbrev. Bli sponsor du också.
Vi vill alltid bli bättre, vad tyckte du om det här nyhetsbrevet?
😒 Sådär 🤷🏻 Helt okej ❤️ Fantastiskt
## Tack för att du läste ...
… ända hit. Är du redan betalande prenumerant kanske du vill ge bort 1 års prenumeration till en vän? Boktugg Inspiration - stödprenumeration som även ger tillgång till de artiklar vi väljer att kategorisera som premium förutom Analysbrevet. Boktugg Analys - där går vi på djupet kring strategi, trender och fenomen. Analysbrevet 1-2 ggr/månad ingår och givetvis samtliga premiumartiklar på sajten.
Du får detta nyhetsbrev för att du någon gång anmält dig som prenumerant via sajten. Boktugg använder Memberful och Mailchimp för att administrera våra prenumeranter. Du kan välja vilka av våra nyhetsbrev du vill ha under preferenser här. Om du inte längre vill ha något av Boktuggs nyhetsbrev blir vi såklart ledsna - men du kan självklart . Avs: Boktugg AB, Box 1018, 251 10 Helsingborg. Kontakt: support@boktugg.se

Email designed with Newsletter Glue