Debatten om Författarförbundet och dess medverkan i arbetet med en svensk språkmodell har knappast undgått någon de senaste veckorna. I morgon är det förbundsstämma och ingen vet vad resultatet blir. Flera medlemmar vill dock pausa och utreda innan förbundet tillåts gå vidare med samverkan.

Frågan är extremt komplex eftersom exempelvis AI-översättningar är ett hot mot alla medlemmar som jobbar som översättare och samtidigt en möjlighet för de författare som inte kan få sina böcker översatta om inte AI används på något sätt för att sänka kostnaden.

Även andra delar i produktionskedjan mellan författare och läsare (eller lyssnare) kan redan idag och i än högre grad framöver komma att påverkas av AI-verktyg. Redaktörer och korrekturläsare kan göra sitt jobb snabbare och effektivare med AI-stöd. Risken är att AI gör allt mer av jobbet, vilket i förlängningen kan locka förlagschefer att ersätta dem med AI-tjänster. Det går även att tänka den radikala tanken att författaren väljer bort förlaget och gör jobbet själv med AI-verktyg.

Vi slits mellan hopp och förtvivlan. Å ena sidan är argumentet att AI gör ett sämre jobb än en människa och att kvaliteten på text, bild och ljud försämras – å andra sidan finns rädslan för att för att AI ska göra ett bättre jobb än vi själva.

Så hur viktiga är böckerna för att vi ska få en svensk språkmodell som är bättre än de internationella AI-jättarnas modeller? Hur stor roll spelar det i jämförelse med miljoner tidningsartiklar, rapporter, blogginlägg och allt annat som ingår i den enorma textmassan på internet?

Och då handlar det alltså om böcker utgivna på svenska de senaste 80–120 åren som inte redan är public domain. Vad som berörs är ett par hundra tusen titlar där samtliga upphovspersoner lever eller åtminstone inte varit döda i minst 70 år. Hur mycket pengar kan det bli att dela på? Blir det som privatkopieringsersättningen (PKE) för ljudböcker? Några tusenlappar per titel? Eller blir det snarare hundralappar? Ska ersättningen vara lika stor för en barnbok på 5 000 ord som för en tegelstensroman på 225 000 ord?

Frågorna är många och alla vill ha svar. Helst igår.


Lär dig mer om bokbranschen och bli inspirerad
Vill du inte gå riktigt lika djupt som med Analysbrevet? Då väljer du Boktugg Inspiration som vänder sig inte bara till författare utan alla som vill ta in olika perspektiv och få en bättre bild av hur bokbranschen fungerar. Och kanske utveckla ditt skrivande.
Just nu 39 kr/månad eller 390 kr/år (ord pris 69 kr/mån och 690 kr/år). Det går även bra att betala för helår med Swish.