🙊 AI-FÄLLAN. Det var bara en tidsfråga innan det skulle hända – en halvbra översättning stämplas som AI-översättning. Förlagspodden tar i dagens avsnitt upp den finska översättningen av boken The Serpent and the Wings of Night av Carissa Broadbent. Det kom kritik mot konstiga formuleringar och när det visade sig att Nuanxed gjort översättningen åt Storytel kom debatten att handla om hur dåligt det blir med AI, rapporterade YLE. Men Förlagspodden kunde avslöja en twist – Nuanxed var inte inblandat. Det hade blivit fel i informationen. Boken var översatt av en människa. Hoppsan.

📚 BÄSTSÄLJARE. Camilla Läckberg avslöjar på Instagram att hon nått en ny nivå. “Har nu alltså passerat 40 miljoner sålda böcker! Jag är ju tävlingsmänniska och gillar listor. Så med detta är jag nu på väg förbi Henning Mankell och de två enda svenska författarna som sålt mer är nu Astrid Lindgren och Stieg Larsson. (Och de ligger låååångt över.) Men ändå. Tredje mest sålda svenska författaren genom tiderna. Det tänker jag fira!” skriver författaren. Hennes senaste bok, Drömmar av brons, var den 11:e mest sålda boken i Sverige 2024.

POESIFÖRLAG. Inför Världspoesidagen den 21 mars lanserar Ekström & Garay, en del av Hoi Publishing, det nya poesiförlaget Lyrikhuset. Imprintet ska samla och lyfta samtida lyrik med ett tydligare fokus. Först ut blir vinnaren i förlagets poesitävling, vars diktsamling ges ut hösten 2025.

🏝️ FÖRLAGSBYTE. Efter nästan 25 år på Albert Bonniers förlag går deckardrottningen Mari Jungstedt till Norstedts, där hon 2026 lanserar en helt ny kriminalserie i ny miljö. I avtalet ingår även backlist och flera kommande Storytel Originals. Flytten markerar ett nytt kapitel i Jungstedts framgångsrika författarskap, skriver förlaget i ett pressmeddelande.

📗 BOOKAZIN. Volante lanserar bokserien Sikt i samarbete med EFN Bok. Första numret släpps 10 april och innehåller texter av bland andra Yuval Noah Harari, Emma Holten och Henrik Berggren. Serien utkommer kvartalsvis och syftar till att lyfta facklitteratur på hög internationell nivå i lättillgängligt format, enligt ett pressmeddelande.

🏆 SEGERLJUD. Vid Storytel Awards 2025 vann Katarina Wennstams Död mans kvinna (spänning) och Ruth Kvarnström-Jones Väninnorna på Nordiska Kompaniet (feelgood), båda inlästa av Katarina Ewerlöf. Rebecca Yarros Fourth Wing (roman) lästes in av Siham Shurafa. Pestblommor (ungdom) av Mats Strandberg är inläst av Ana Gil de Melo Nascimento, medan Isabella Harbrecht och Malin Sandéns För dig ska jag göra allt (fakta) lästes av Ella Schartner. Hjältus tårar av IJustWantToBeCool vann barnpriset. Hederspriset gick till Sölve Dahlgren.

🏆 HEDERSPRIS. Boktuggs chefredaktör Sölve Dahlgren får Synskadades Stiftelses Hederspris vid Storytel Awards 2025 – Stora ljudbokspriset som äger rum imorgon 19 mars. Juryns motivering:
“Sölve har sedan han startade den oberoende nyhetssajten Boktugg 2014 noga följt ljudbokens utveckling, både som utgivningsform och som konstform. I Boktugg rapporterar han löpande om ljudbokens utveckling och spridning. Med skarp journalistik och djup branschkunskap navigerar Sölve skickligt och pedagogiskt i komplexa frågor som ersättningsmodeller, maktstrukturer och tillgänglighet, och blickar bortom Sveriges gränser för nya perspektiv. Han lyckas göra allt detta med en blandning av seriositet och glimten i ögat, vilket gör honom till en verkligt unik och värdefull röst.”

📕POESIRELEASE. På internationella poesidagen den 24 mars lanseras Poesiåret 2024 med ett poddsamtal på Internationella biblioteket i Stockholm. Författaren Hanna Johansson och poeten Jonathan Brott diskuterar svensk poesi med redaktör Edith Söderström. Årsantologin, utgiven av Örnen och Kråkan, samlar kritik och essäer om fjolårets poesiutgivning, skriver förlaget i ett pressmeddelande.

🎧 TVÅKOMMAFEM. Ljudboksjätten Storytel har nu 2,5 miljoner betalande prenumeranter globalt, meddelar bolaget på LinkedIn. Företaget framhåller fortsatt innovation och en ambition att sprida berättarglädje världen över. I samband med helårsrapporten angavs det genomsnittliga antalet abonnenter under fjärde kvartalet 2024 till 2,44 miljoner. Fortfarande finns över hälften av kunderna i Norden.

👎 FACEBOOKBOK. Meta har försökt stoppa publiceringen av Careless People genom att juridiskt förhindra författaren Sarah Wynn-Williams från att marknadsföra sin bok. Trots detta har förlaget Macmillan fortsatt med utgivningen, vilket ökat allmänhetens intresse. Boken avslöjar interna förhållanden inom Meta och kritiserar företagets kultur under Mark Zuckerbergs ledning. The Guardian har recenserat boken som var tvåa på Amazons topplista i veckan.

🗳️ ÅRSSTÄMMA. Nordiska Oberoende Förlags Förening (NOFF) har haft årsstämma som genomfördes digitalt. Till ny ordförande utsågs Josefin Wibrink, Texicon Förlag. Hon var tidigare styrelseledamot. Samtidigt valdes två nya ledamöter, med lång erfarenhet i bokbransschen, in i styrelsen: Ulrika Slottner, Idus förlag och Stefan Skog, Bookstrap Publishing. Kvar sedan tidigare är Jonas Frid, Betareader och Jörgen Krüsell, Grå öars förlag. Avgående ordförande Nina Tegar och ledamoten Anders Nyman axlar istället rollen som valberedning.